9.06
8.70

Сериал Подстрочник онлайн

Режисер:
Олег Дорман
Жанр:
документальные, отечественные
Страна:
Россия
Вышел:
2008
Добавлено:
сериал полностью из 15 (06.03.2017)
Мы представляем вам уникальный проект, который можно охарактеризовать как своеобразный кинематографический монолог Лилианны Лунгиной, талантливой переводчицы, чье имя заслуживает вашего внимания и интереса. Если вы пока не знакомы с этой выдающейся личностью, то настало время познакомиться поближе с ней и открыть для себя мир прекрасных произведений таких именитых авторов, как Стриндберг, Ибсен, Белль, Виан и Ажар. Однако стоит отметить, что наибольшую известность и признание Лилианна Лунгина обрела благодаря своему блестящему переводу бессмертного произведения "Малыш Карлсон, который живет на крыше". Именно в далеком 1966 году начался процесс создания этого чудесного перевода, полного человечности и душевной теплоты. Лунгина всегда стремилась к тому, чтобы каждая новая работа была наполнена жизнью и эмоциями. Каждый новый перевод можно сравнить с увлекательной историей, сотканной из невероятных подробностей и деталей, которые делают текст живым и настоящим. Создавая свой перевод "Малыша Карлсона", Лилианна Лунгина мастерски передала колорит и неповторимый шарм оригинала. Благодаря ее таланту и преданности делу каждый читатель имеет возможность погрузиться в волшебный мир приключений этого обаятельного озорника, полного детского задора и безмятежности. Итак, присоединяйтесь к нам на этом увлекательном путешествии во времени, чтобы открыть для себя удивительный мир Лилианны Лунгиной и ее бессмертных переводов. Пусть каждый новый перевод будет для вас открытием нового горизонта в мире литературы и искусства.
Рецензии
В пятнадцати сериях этого захватывающего сериала я буквально утонул в погоне за каждой сценой и словом. Это поистине гениальное творение, которое повергло меня в восхищение и оставило без возможности подобрать слова для его описания. Уже с первых кадров авторы сценария задают такой невероятный темп, такой напряженный настрой и погружают нас в атмосферу, что я не смог удержаться от искренней благодарности всем причастным к созданию этого проекта. Лилианна Лунгина мастерски погружает зрителя в мир потрясающей истории, заставляя забыть о собственных переживаниях и полностью отдаться происходящему на экране. Главный герой, оказавшись в этом водовороте событий, предстает перед нами настолько убедительно, что я буквально физически почувствовал всю глубину проникновения проекта в мою душу. Создатели этого шедевра совершили настоящее чудо, которое заставило меня глазеть на экран с открытым ртом и невероятным восхищением. Вы только послушайте: этот сериал говорит с нами на чистом русском языке! Лилианна раскрывает свою судьбу, свою непростую жизнь с такой искренностью и правдивостью, что невозможно остаться равнодушным. Авторская рука здесь играет решающую роль: каждое слово, каждая идея выбраны с безупречным вкусом и чувством меры. Неповторимая искренность пронизывает весь сериал насквозь, оставляя неизгладимое впечатление даже у самого придирчивого зрителя. Лилианна Зановьева делится своей любовью и эмоциями так открыто и трогательно, что перед нами оживают давно минувшие эпохи и люди, которые поражают нас своей актуальностью и силой духа. Несмотря на то, что тематика конфликта поколений не нова, создатели сериала находят новые глубины и ответы на волнующие вопросы, вызывая у зрителя все больший интерес. Именно поэтому я получил столь незабываемые впечатления от просмотра этого шедевра. Сюжет играет на самых сильных человеческих эмоциях, и это правильно: таким образом сериал затрагивает наши сердца и рассудок. Я настоятельно рекомендую этот проект всем ценителям качественного киноискусства. Теперь о том, что я считаю безупречным в создании этого шедевра. Во-первых, спасибо Дорману за его мастерское умение сохранять объективность и точно воссоздавать исторические периоды. Он настоящий документалист, который умеет передать суть эпохи с поразительной достоверностью. Во-вторых, Лилианна Лунгина оказалась на своем месте в качестве сценариста и актрисы: она идеально справилась со своей задачей, управляя эпохами и погружая нас в мир своих героев. Этот тандем Дормана и Лунгиной стал залогом успеха всего проекта. Ну и конечно, нельзя не упомянуть о блистательной игре Зиновьевой, которая чувствуется в каждой сцене. Ее любовь к истории и желание поделиться ею с нами стали главной движущей силой всего сериала. В итоге перед нами предстает лучшее из того, что я видел на экране за последнее время: проект, который сочетает в себе безупречное мастерство, искренность, глубокий смысл и настоящую любовь к истории. Оценка: десять баллов из десяти возможных!
В этом телесериале есть нечто потрясающе искреннее и подлинное, что сразу же завладело моим вниманием. Атмосфера настолько погружает в себя, что кажется, будто мы стали частью этой вымышленной вселенной. Авторы мастерски обыгрывают повседневные события и типичные ситуации, придавая им новое звучание и значимость. Этот проект - настоящее достижение авторов сценария, которые блестяще справились с исторической достоверностью, персонажами и многогранными особенностями проекта. Сериал буквально загипнотизировал меня на многие часы, пока я пытался разгадать загадку судеб главных героев и понять, что же на самом деле хотят поведать нам создатели. История пожилой женщины предстает здесь в столь захватывающем свете, что трудно оторваться от экрана. Мои чувства были неоднозначны: я то восхищался происходящим, то находился в замешательстве, но в итоге меня покорила вся эта игра страстей и переживаний. Настоятельно рекомендую этот сериал всем без исключения - он способен произвести такое же сильное впечатление, как и на меня. В нем есть глубина, честность и красота, которые оставляют после просмотра незабываемые впечатления.
Рады приветствовать вас на премьере нового документального сериала, который считается одним из вершин современной тележурналистики. В фокусе внимания – жизнь и творчество Лилианны Лунгиной, женщины, ставшей легендой отечественной переводческой сцены. Ее голос прозвучал в тысячах сердец с фразой "Спокойствие, только спокойствие!" и другими культовыми цитатами, которые уже стали неотъемлемой частью нашего языка. Лилианна Лунгиная – это личность, которая перевернула мир адаптации иностранной литературы. Ее переводы столь же мастерски продуманы и точны, сколь глубоко прочувствованы и пережиты. В руках этой выдающейся женщины классические произведения засияли новыми красками, а герои обрели черты, близкие каждому из нас. Недаром этот документальный сериал вызвал столь живой интерес и бурю положительных эмоций среди зрителей. Лилианна Лунгина – это человек, который заслуживает не просто упоминания в истории культуры, а целого художественного полотна, посвященного ее жизни и наследию. Ее переводы – настоящий подарок для всех нас, ведь она всегда мыслила нестандартно, идучи против течения. В то время как другие переводчики ограничивались буквальным переводом, Лилианна вникала в суть произведения, прочувствовав его душу и выразив в утонченном и искреннем русском языке. Приглашаем вас погрузиться в мир творчества Лилианны Лунгиной, открыть для себя новые грани ее личности и убедиться в том, что каждый перевод – это настоящее произведение искусства. Приятного просмотра!