Сериал Да она чокнутая! онлайн

Дорама поистине превосходна, но к сожалению, качество озвучки оставляет желать лучшего. Вместо того чтобы передавать исходный корейский дух дорамы, она искусственно навязывает российский колорит, что придает всему весьма странный и нелепый оттенок. Появляется чувство, будто бы герои вдруг начали разговаривать на каком-то непонятном жаргоне, полным заимствований из кавказских народных сказок или даже русского фольклора, а то и вовсе используют сленг типа "патлы". Зачем это нужно, если я вполне могу посмотреть российский сериал у себя дома? Конечно, если в оригинале присутствует грубость или нецензурная лексика, можно постараться приглушить этот аспект в переводе. Но в Корее-то никто не ругается на чистом русском матерном и не сыплет поговорками, которых нет в их языке! Даже географию они изучают свою, а не какую-либо другую. Так чего же тогда от нас хотят? Разве непонятно желание полюбоваться сюжетом в его первозданном виде и одновременно прочувствовать культурное богатство Кореи? Но несмотря на все эти досадные огрехи, дорама по-прежнему остается прекрасной. Пожалуй, только родственники главной героини вызывают у меня раздражение своей назойливостью, но это, видимо, часть авторского замысла. Большая благодарность всем модераторам сайта за труд и если есть возможность, то хотелось бы видеть больше дорам в переводе от Green Tea. Но даже без этого вы остаетесь лучшими в своем деле!

Дорама эта поистине оригинальна, и я бы сказал, несколько непредсказуемая. И название, безусловно, оправдано – оно как нельзя лучше передаёт суть происходящего на экране. Но что касается остального содержания, складывается впечатление, будто самое сокровенное и интригующее решили оставить за кадром. Например, ухаживания Кан Мина были более чем очевидны, однако чувства главного героя так и остались загадкой вплоть до последней серии. В результате, она просит дать ей свободу и выплескивает всю свою обиду, заявляя, что он её бросил. Сперва не отвечает на попытки связи, а потом внезапно заявляет, будто они всё ещё вместе... Похоже, средств на несколько серий больше действительно не хватило. Даже дружба в этой дораме имеет свою особенность, и это касается tanto мужской, сколько женской. И когда казалось, что героиня изменилась к лучшему, а дорама стала более увлекательной, финальная серия вернулась к первоначальной оценке – вполне заурядная. В целом, дорама оставила неоднозначное впечатление – она определённо заслуживает внимания своей неординарностью и оригинальностью, однако в то же время вызывает некоторые вопросы по части логики поведения персонажей и сюжетных поворотов. Однако каждому своё, и кому-то эта дорама может показаться настоящим открытием.